너, 괜찮니?

Hi, are you alright?

런던에서 흔히 들을 수 있는 인사인데, 'Alright' 이라고 인사하는 건 매우 'British' 한 표현이다.

즉, 가게에서 점원이 다가와 Are you alright? 이라고 묻는다면 응? 나 괜찮냐고??? 라고 생각하고 당황하지 말고, Hi! 라는 말을 들었을 때와 똑같이 인사를 하면 된다.

사실 내가 그랬다. Alright 하면 제일 먼저 떠오르는 건 '괜찮다' 그리고 Bob Marley 의 Everythings gonna be alright ♪ 이었기에. (분명 그것이 인사인 줄 알면서도) 당황해서 한 템포 늦게 대답한 적이 많다. 내 머릿속 몹쓸 번역기가 '너 괜찮아...? 뭐 문제 있어?' 느낌으로 번역을 해줘서 말이다.

Hi, are you alright? 라는 말에 당황하지 않고 같이 인사하는데 거의 3주가 걸렸던 것 같다. 이제는 Time to say goodbye - to my 내 머릿속 번역기!

---

[Tip] Common British Expressions

Alright? = Hello?

Cheers! = Thanks!

Mate = (My) friend